:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: goblin, cerasa [SRT project]
Uno. Due.
Tre.
Quattro. Cinque.
Sei. Sette. Otto.
Nove. Dieci.
Camille, Emma! In posizione!
Ti prego, Dio, fa' che sia quello giusto.
'... ut femineo corpori de virili dares carne princěpium,
'docens
'quod ex uno placuisset institui
'numquam licere disjungi.'
Emma...
quando la tua cara madre mori'...
piansi.
Non sapevo come crescere una ragazzina.
Un maiale? Si'.
Ma tu, con tutte quelle idee per la testa,
non avrei potuto.
Charles, sei un brav'uomo.
E un buon dottore.
La madre di Emma puo' infine riposare,
sapendo che l'ho maritata bene.
Questo era il regalo di nozze preferito di tua madre.
Ti prego, pensa a noi quando mangerai i tuoi dolci.
Alla salute!
- Questa e' Henriette. - Benvenuta, signora.
Puoi aiutarci con queste cose?
- Certo. Lasci a me, signora. - Grazie.
Che c'e', cara?
E' tutto naturale.
Devo togliermi il vestito.
Non me lo posso togliere da sola.
Scusa.
Dormi, cara. Non volevo svegliarti.
Rimani con me...
E' il paziente che deve trovare conforto nel letto, mai il medico.
Ma tutti i medici sono anche mariti, no?
Solo di sera, cara.
Buona giornata.
Sono belli, signora.
Grazie.
Sono da mangiare?
Naturalmente.
Ti ci sara' voluto tutto il pomeriggio.
Non dovevi prenderti tanto disturbo,
Henriette e' sempre pronta a prendere frutta nel frutteto.
Lo preferiresti?
E' solo abitudine.
La frutta, per favore.
Qualche paziente interessante, oggi?
Qualche disturbo singolare?
'Singolare'?
In mattinata, un paziente ha avuto bisogno di un salasso,
a un altro ho applicato delle sanguisughe.
La... moglie mi ha preparato
una squisita omelette ai funghi, per pranzo.
Poi, si', nel pomeriggio,
un paziente aveva qualcosa di piuttosto inspiegabile:
ho esaminato il vaso da notte due volte, ma e' rimasto un mistero.
Signora?
Il signor Lheureux e' qui per lei.
Proprio come hanno detto tutti: assolutamente splendida!
Lei e' molto gentile, ma devo scusarmi.
Non e' decoroso che la riceva con i capelli cosi' in disordine.
No, no, no, no. Mi scusi, per la fretta.
Solo, non volevo che il giorno passasse
senza ottenere la sua fiducia.
Ho sentito che era un'elegante donna di classe e...
be', sono un uomo al servizio di tali donne.
Ad ogni suo ordine, io provvedero'.
Vado a Rouen due volte a settimana.
Si'?
Si', ho rapporti con le migliori case:
Trois Freres, La Barbe d'Or, Le Grand Sauvage.
Tutto cio' che vuole: romanzi d'amore, cioccolatini, dolciumi...
Guardi qui.
Proprio magnifico, vero?
- Si', certo. - Quanti ne vuole?
Temo di non potere. Sono appena arrivata.
E questo, questo, questi sono...
in madreperla.
Incisi a traforo dai detenuti delle Indie Occidentali.
Incantevoli.
Ma e'... troppo presto.
Le mostrero' una cosa.
Il dono di nozze di mio padre.
Davvero bellissimo...
Abbiamo cosi' tanto da condividere!
Comunque, questi li deve avere.
Sono stati tessuti in Algeria,
ma la seta, non so, e' di qualita' mitica.
Tocchi, tocchi.
Ha un gusto squisito!
Grazie.
Ecco!
Un angelo.
Guardi piu' da vicino. Guardi questi lustrini,
quasi fili d'oro.
Scintillano come stelle nella notte, vero?
Quanto?
Quasi niente.
E' molto bello, davvero, ma e' troppo presto.
Non ho ancora parlato di queste cose con Charles.
Molto bene, molto bene. Capisco. Le lascero' qualche...
rivista di moda e...
un libro di tessuti...
Non si preoccupi del denaro, se serve, posso darle delle cose;
a credito, ovvio: so che Charles e' all'altezza.
A credito?
Si', ossia puo' pagarmi quando vuole.
Ora...
Questo. Bello, no?
'Maison Lheureux'.
Dirige la boutique standone fuori.
'La moda di Parigi Maison Lheureux'
Questa e' la fine del villaggio.
Vieni.
Oh, dovrei presentarti Homais.
E' il farmacista del posto. Lavoriamo in stretta collaborazione.
Guarderemo per questo mese, eh? Tutto quanto.
Emma!
Finalmente con noi! E' bellissima!
Benvenuta a Yonville.
Mia cara... il signor Homais,
e il signor Binet, il nostro esattore delle tasse.
E... il signor Leon Dupuis, il nostro assistente legale.
Signora, certo avra' riposato poco dall'inizio del viaggio.
Be', spostarmi mi diverte.
Trovo noioso restare sempre nello stesso posto.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Io, no.
Sono felicissimo, ogni sera, con le stesse pantofole e il caminetto.
Niente e' piu' piacevole che viaggiare.
Non lo diresti se fossi obbligato a stare sempre in sella.
Sbaglia. Non parlerei d'altro.
Proprio l'anno scorso, ero in Svizzera.
Non immaginate l'enormita' delle vallate,
o la poesia dei laghi.
Mi ha destato un tale entusiasmo...
- Ero... - Emma, non s'inganni.
La professione di Leon e' donare il cuore.
Potrebbe sembrare... solo un assistente legale,
ma, in segreto, dentro,
e' l'ultimo romantico rimasto in tutta la Francia.
No, no. Non c'e' da ridere, in realta', sono un po' allarmato.
L'altro giorno, nella sua stanza,
l'ho sentito cantare 'L'angelo custode',
e davvero, ce la metteva tutta.
Niente eleva la mia anima piu' della musica.
Non ci si metta anche lei, Emma.
Ho bisogno che sia ragionevole.
In realta', devo chiederle un favore.
A me?
Vorrei mostrarle qualcosa, in cucina.
Signori, se volete scusarci...
Signor Binet, posso disturbarla per il pane?
Hippolyte, qui,
lavora nel locale, giorno e notte, pulendo i tavoli,
e fa tutto con... una terribile invalidita'.
Non e' cosi', Hippolyte?
Mostra alla signora il tuo piede.
Vede? Raccapricciante, vero?
Mi spiace...
Ora, Emma,
da sostenitore del progresso, e' mio dovere far si'
che questa citta' sia all'avanguardia.
Cosi' mi serve il suo aiuto per convincere Charles
ad operare questo pover'uomo.
- Prima, dovrei esserne convinto io. - E' per il tuo bene!
Be', signora, che ne dice?
Temo non tocchi a me dirlo a Charles.
No.
No, dimentichi convenzioni e modalita'.
Qui non ci sono rischi, solo vantaggi.
Successo.
Un qualche sollievo e abbellimento per il paziente.
Ma, non meno importante,
la fama che otterrebbe il chirurgo.
Tutto quanto dice e' molto allettante,
ma la decisione non e' mia, spetta a Charles.
Ah, molto bene.
Ma, almeno, mi aiutera' a convincerlo, no?
Vedremo.
Ottimo.
Non ho dedicato molto tempo al giardino.
Potrebbe essere cosi' bello...
Me ne curero' io.
Hai mai pensato a uno stagno con pesci, magari qua?
Avrai tutto il tempo per fare come vuoi. Meglio rientrare.
- Certo, deve piacere anche a te. - Be, si'...
ma non cosi' presto e non con questo freddo.
Va bene, ancora uno.
Questo dovrebbe essere il peggiore.
Si'.
Si', sta venendo via.
Il piu' e' fatto.
Ecco.
Credo le convenga coprirsi, adesso.
No, no. Ma e' cosi' una volta fatta l'operazione.
Bene.
Certo.
Sei totalmente d'accordo, no?
Posso vedere?
I diagrammi sono molto dettagliati.
Si', e' piccolo, non ho mai visto niente del genere, di certo.
Usano una mano, qui, in questa figura.
Be', ma se passiamo a queste due...
Ora, tutti dobbiamo capire
la futura importanza di questa macchina.
Questa qui e' un simbolo dell'industria.
E' un'opera d'ingegneria.
Notate il tapis roulant,
come da' una perfetta regolarita' di moto al cavallo: ecco, ci siamo!
Ma, cosi' predisposta, sembra estremamente scomoda per il cavallo.
Be'...
Quando riposera' l'animale?
Ci dovrebbero essere... due cavalli che si alternano,
- o una scaletta... - Be'...
ogni villaggio ha i propri svaghi...
Sono anche nostri?
Be', non e' Parigi.
C'e' stato?
Si'.
E' anche meglio di quanto uno possa immaginare.
Ti accende tutti i sensi.
Niente a che vedere con Yonville.
Mi scuso. Non dovrei parlare cosi'.
Lei e' appena arrivata e...
be'... onestamente,
qui, nulla mi nutre l'anima, se non la mia stessa mente.
Mi sento in colpa a dirlo.
Non deve.
La colpa non le servira', glielo assicuro.
Quando mi mandarono in convento per darmi un'educazione,
avevo un'idea bellissima della devozione di quelle...
donne pallide, con i loro rosari e le loro convinzioni.
Cercai di essere proprio come loro, ma non ci riuscii.
Mi scervellai per trovare dei voti cui adempiere.
Confesso di essermi persino inventata piccoli peccati.
No, ero mortificata.
Volevo solo emozioni, non disciplina.
Le brave suore mi dichiararono senza vocazione e mi proibirono
di leggere romanzi d'amore
e di esaudire i desideri del cuore.
Mi fecero ammalare,
ma solo piu' tardi capii che la mia colpa mi aveva distolto
dalla felicita' che meritavo.
E... ha trovato qui quella felicita'?
Mi scusi, non l'ho sentita entrare.
- Charles sta visitando un paziente. - Non sono qui per Charles.
No?
Come posso esserle utile?
Non mi serve niente.
Speravo potesse accompagnarmi a fare una passeggiata.
Una passeggiata?
E' una bella giornata.
Ho un regalo per lei.
Non posso accettarlo.
E' un nonnulla.
E' un cimelio dei miei giorni a Parigi... Lo prenda.
Quand'ero bambina, avevo una mappa come questa.
Ogni sera, ad occhi chiusi,
mi spingevo lungo i boulevard e risalivo i ponti,
immaginandomi in una carrozza,
mentre oltrepassavo tutte le persone indaffarate,
che andavano tutte in qualche posto.
Be', e' tutto quello che ho.
Ho vinto di nuovo.
Vado a letto.
- Ti spiace se ne giochiamo un'altra? - No, prego, fate pure.
- Buona notte. - Buona notte, Charles.
Venga con me.
Per favore. Ho bisogno di parlarle.
Venga.
Temo d'impazzire.
Penso soltanto a lei.
Nella mia testa, non risuona neppure piu' la mia voce,
solo la sua.
Sono sposata.
Dimmi che cambierai idea.
... genitori. Tornate li', adesso, sedetevi e smettete di giocare.
Charlotte, vuoi stare composta?
Ora, tutti voi...
Questi bricconcelli...
non rispettano niente.
Ha un aspetto piacevole, signora Bovary.
Non mi sento a posto, padre.
Neppure io.
Forse quello che ho mangiato.
O forse e' la stagione.
Le giornate fredde fiaccano in modo non comune, no?
Forse...
Si', come dice San Paolo,
siamo nati per soffrire.
Ho conosciuto giovani madri povere, di certo donne virtuose,
vere sante,
che non avevano pane a sufficienza.
E quelle, padre,
che hanno pane, ma non hanno nessun...
Fuoco in l'inverno?
E' importante?
Mi pare che se si ha un buon fuoco, cibo a sufficienza
e un bravo marito...
Boudet!
Ti faro' le orecchie rosse, briccone!
A proposito...
come sta il signor Bovary?
Be'... di questo, ero venuta a parlarle.
Anche lui, malato. Troppo lavoro.
Le due persone piu' impegnate della parrocchia.
Io, il dottore dell'anima,
lui, del corpo.
Ma lei sta proprio male!
Vada a casa...
La Prima Comunione arrivera' presto
e devo far diventare questi diavoli...
timorati di Dio.
Vi avevo detto di restare tranquilli e in silenzio!
Ora, guardatemi.
Sapevi che Leon se ne va a Rouen?
Me l'ha detto Homais, questo pomeriggio.
Non gli ha dato molto preavviso. Homais era piuttosto seccato.
Deve trovarsi un nuovo inquilino.
Ha detto quando?
Domani, o dopodomani.
Non avevo mai notato che Leon fosse di natura cosi' impulsiva.
Devo dirlo al padrone?
No, non farlo.
Lo preoccupera' soltanto.
Sono solo i nervi.
Passera', signora.
Arrivera' a piacerle, qui.
Credevo sarebbe stato il tempo piu' felice della mia vita,
ma la calma in cui qui viviamo, non e' quello che sognavo.
Uno dopo l'altro, i giorni arrivano,
sempre uguali,
niente di nuovo.
E' questo il volere di Dio?
Il mio futuro e' solo un corridoio buio con una porta barricata al fondo?
Sempre su un libro, cara, ti sforzerai gli occhi.
E' un libro affascinante.
E' sull'Oriente:
come si vestono, i rituali... persino la loro medicina.
Potrei leggertelo.
Potresti trovarlo utile.
Quelle sono solo curiosita', non sono applicabili a Yonville.
Ma non passeremo certo il resto della nostra vita, qui!
Non vorrei deluderti, mia cara, ma non ci vedo in Oriente.
Be', questo lo so, Charles. Pensavo a Parigi, o magari Rouen.
Un medico di campagna che apre uno studio a Rouen, cosi' per sfizio?
E'...
Ma non sei un medico di campagna!
- Molto bene, signora. - Piu' stretto.
Il mio uomo apre uno studio a Rouen,
cosi', a Vaubeyssard, per ora, non c'e' dottore.
Ah, si'.
La signora Bovary, immagino.
Lei... e' fortunato, mio caro dottore!
E' rotto di sicuro.
Emma? Cara, non diresti a Henriette di riscaldare un po' d'acqua?
- E' troppo duro. - Bene...
Volevo chiederle...
Di domenica lavora, dottore?
No, marchese. Le domeniche le passo sempre con mia moglie.
Non sarebbe un problema: ovvio che invitiamo anche la signora.
Organizzo una caccia per domenica e ci serve un dottore sul posto.
Quindi, posso contare su di lei?
Be'...
Forse... la signora cavalcherebbe con noi?
Una partita di caccia, dice?
Domenica...
Be', non vedo perche'... perche' no.
Fantastico.
Non vedo l'ora.
Signora Bovary, che piacere vederla! Bella come sempre, naturalmente.
Charles e io, abbiamo ricevuto un invito incredibile!
Il marchese D'Andervilliers ci ha invitati a una 'chasse a courre'!
E lei non ha una tenuta da amazzone, immagino.
'Alla moda'
Sara' davvero molto costoso.
Mi fara' credito, no?
Il denaro non dovrebbe mai essere il problema.
Solo la soluzione.
Mio caro dottore,
ci scusi di portar via la signora Bovary.
La lascio in eccellente compagnia.
Certamente, marchese. Godetevi la caccia.
Emma prendera' aria e fara' esercizio, e per me, un giorno senza cavalcare,
sara' una benedizione. Prego.
Sono molto piu' felice qui, al buffet.
Miei cari amici!
Che grande fortuna,
condividere questo momento, oggi, con tutti voi.
Non mi e' ben chiara la ragione della mia euforia, stamattina.
Cacciare e' parte della mia vita e della mia anima.
Chi puo' vivere piu' pienamente, amare piu' profondamente,
o festeggiare, del cacciatore con cavallo e cani?
Quindi, ora, miei cari amici,
in sella!
Avanti.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Signora.
Che c'e', signora?
Non porti un'uniforme?
No, signora. Non l'ho mai avuta.
Certo che no. E' colpa mia.
Non te n'ho mai comprata una.
Sono felice di portare i miei vestiti, signora.
Si', ma...
un'uniforme e' un vestito adatto al tuo lavoro.
Va' da Lheureux.
Ti vestira' in modo adeguato.
Come desidera, signora.
Cos'e'?
Che cosa?
Quella scatola.
Una scatola da sigari.
Non ho trovato un momento giusto per riportarla al marchese.
Tieni questo, per dopo che avrai operato Hippolyte.
Questa la faro' avere al marchese.
Ci ho pensato...
A cosa c'e' da pensare, caro?
Dobbiamo progredire.
Come dice Homais, ci sono solo vantaggi.
No, ci sono anche... rischi.
Come credi che il medico del marchese abbia aperto uno studio a Rouen?
Ha rischiato.
Mi piacerebbe cambiare tutte le tende.
Voglio siano di damasco d'oro con
qualche stampa ricamata.
Capisco l'effetto che vuole.
Vorrei anche delle nuove lenzuola
e due candelabri d'argento.
- D'argento? - Be', d'oro costeranno il doppio!
Si', ma se comprasse un grande candelabro d'oro,
starebbe meglio sul tavolo
e non costerebbe molto piu' di due d'argento.
Qualcos'altro?
- C'era un altro articolo... - Be', non esiti.
Ho visto un tappeto...
Un tappeto? Non la rovinera'!
Ma, e i vestiti?
Avremo anche quelli. Basta esitare, li prenda. Li prenda.
Ogni momento in cui non si ha cio' che si ama,
e' un momento non vissuto nell'amore.
E un cuore senz'amore e' un cuore senza voce.
Niente canzoni, ne' vita.
Ti piace questo per la fiera?
Non e' troppo austero, vero?
E' bellissima, signora.
Ha una tale linea!
Un cucchiaio di aceto ad ogni pasto.
Dopo una settimana, non lo sentirai piu'.
Dottore...
Signora... Che mattinata magnifica!
Si', sono tutti all'aperto.
Non fa cosi' freddo.
Santo cielo!
Che bestia incredibile! Notevole.
- Ah, e' il momento dei premi. - Non vi faro' perdere la cerimonia.
- Un piacere rivedervi entrambi. - Buona giornata.
Caro, ti darebbe molto fastidio se tornassi a casa a riposare?
Mi sento stanca, ma detesterei perdere i festeggiamenti del pomeriggio.
- Ti senti poco bene? - No, solo stanca.
- Vuoi che venga con te? - No, caro, so che questo ti piace.
Il suo biglietto mi ha preoccupata. Non si sente bene?
Sinceramente?
Sto scivolando nella depressione.
Lei?
Se solo avessi trovato un po' d'amore,
non avrei cercato piaceri cosi' turbolenti
ne' mi sarei immerso in tali fantasie e follie.
Come donna, mi sono proibite tali distrazioni.
Misere distrazioni.
In esse, non vi e' felicita'.
Signori, mi si conceda innanzitutto
di rendere omaggio all'amministrazione superiore
al governo.
Per gli amici, e' mio dovere rendere omaggio...
Di nuovo, un dovere.
E' sempre un dovere.
Sono stufo di quella parola.
Uno ha il dovere di sentire cos'e' grande, di apprezzare la bellezza,
di non accettare le convenzioni della societa'.
In una certa misura, bisogna inchinarsi alle opinioni del mondo
ed accettare il suo codice morale.
Ma...
ci sono due codici.
C'e' quello eterno, poetico, che e' il nostro. E l'altro?
Una triste...
convenzione.
Con tutto il dovuto rispetto, signor marchese,
dovremmo porre fine a questa discussione.
Allora io... io saro' qualcosa per lei?
Io posso offrirle solo la mia amicizia.
Come osa?
Viene qui ad offrirmi la sua amicizia?
Signora Bovary.
Charles si e' scordato di renderle questo.
Non sara' venuta qui dal bosco per...
rendere un portasigari, vero?
La prego.
Be',
- stavo pensando... - Davvero?
A che stava pensando?
Be', ho compreso che...
prima di sposarmi contemplavo
la mia vita futura come un bimbo...
a teatro. Mmm...
Sedendo qui, di buonumore
e in trepidante attesa che il gioco iniziasse.
E' stato un bene che in gioventu'
non capissi cio' che sarebbe successo.
Ora, se mi volto indietro, mi sembra d'essere stata una reclusa innocente,
non condannata a morte, ma a vita,
e ancora inconsapevole di cio' che significava la sentenza.
Piu' vivo e piu' chiaramente
sento che la vita e'...
la vita e' una totale delusione.
Oh, mia cara! Forse ha solo bisogno di un confidente.
Una signora amica che potrebbe consigliarla in tali femminili cose.
- Sfortunatamente io non... - Ho bisogno di te.
Non intendo restare qui inerte in cotale febbre di disperazione.
Mia cara Emma, sei il tipo che sotto un albero di mele
vorrebbe il profumo dei fiori d'arancio.
Quindi si', resti li' inerte,
persa in un mondo di...
illusioni.
Ti piacciono le parole, ma ti manca il coraggio di vivere i sentimenti.
Ce l'ho!
Io ne ho il coraggio! Ti prego, non respingermi!
Si'.
Davvero.
Ti ci e' voluto molto coraggio solo per venire qui, non e' vero?
- Charles... - Si'?
- Non mi piace, padre. - Si', deve sacrificare qualcosa.
Ora...
Signora? Il signor Homais.
Oh, Emma! Emma, Emma, Emma.
Lei e' bella, e' saggia, ed e' magica.
Non so come ha fatto...
Oh, sembra proprio il signor Lheureux.
Signor Lheur...? Ah!
Mi perdoni. Non stavo commentando la casa,
che e' invero di un gusto squisito.
No, Charles ha accettato
di operare il piede disastrato di Hippolyte!
Si'!
Questo libro riporta tutto cio' che occorre sapere sulla chirurgia.
Non lo lasci riposare finche' non avra' imparato tutto. Capito?
- Si'. - Ottimo.
E molto presto lei sara' la moglie di un famoso chirurgo del Paese.
Che c'e'?
Non e' cio' che vuole, non e' vero?
Naturalmente. Ma certo.
Studia tanto, Charles!
Mi ami?
Ma certo che ti amo.
Tanto?
Si'.
Non hai amato nessun'altra?
Non pensavi di avere uno vergine, no?
Certo che no.
Io ti amo tanto che non potrei vivere senza di te. Non vedi?
Signore e signori di Yonville,
vedete dinnanzi a voi il vostro grande medico,
Charles Bovary,
che oggi finalmente curera' il nostro povero storpio Hippolyte
dalla sua piu' ignominiosa caratteristica.
Potrete avvicinarvi, ma mantenete la calma.
Ricordate.
Dell'altro brandy, ancora. Su, su, su.
Bevine un bel sorso.
- Bravo ragazzo. - Signor Dubuc,
se vuole tenere l'involucro.
Non deve muoversi.
Inizieremo
Lo so. Lo so. Shhh.
Seconda incisione.
Ha quasi finito.
Abbiamo quasi finito.
A dispetto dei pregiudizi, che come una rete
ancora avvolgono parte d'Europa,
la luce della speranza inizia a penetrare nelle nostre campagne.
Cosi' e' stato martedi', nella nostra cittadina di Yonville
che si e' ritrovata teatro di una grande operazione chirurgica
e altissimo atto di filantropia.
Il signor Bovary, il nostro professionista piu' distinto,
ha operato il piede di un membro del club.
Inoltre, l'operazione e' stata eseguita come una magia.
Appena poche gocce di sangue sono comparse sulla cute,
a significare che il tendine ribelle era alla fine...
ah... cedendo sotto gli sforzi
dell'arte chirurgica.
- Al progresso. - Al progresso!
Aiuto! Aiuto!
Sto impazzendo.
- Non smette di urlare. - Bene.
- Pensa di morire. - Calmati.
Che ha il nostro ingrato paziente?
Ha delle orribili convulsioni. Ha colpito talmente l'apparecchio
- contro il muro da romperlo. - Si'.
Vai, Charles.
Devi assicurare il successo dell'operazione.
Torneremo presto.
Bene?
Ho rimosso l'involucro,
ma il gonfiore e' molto peggio di quanto immaginassi.
Forse aveva il piede valgo.
Cosa?
Forse ho tagliato il tendine sbagliato.
Temo che se, ah,
non guarisce a dovere e subentra la cancrena,
dovremo amputare.
- Amore mio... - Non mi toccare.
Che hai?
Cio' che non intendeva essere.
- Sai quanto ti amo... - Smettila!
- Calmati. Non sei in te. - Lasciami in pace!
Come puo' Charles essere cosi' compiacente?
Non ha idea del mio tormento.
Se avesse cercato di capirmi almeno una volta, non avrei...
E' lui la causa delle mie miserie.
Vorrei che mi avesse picchiato,
cosi' potrei avere una ragione per odiarlo.
Sei... sei qui.
Portami via. Ti prego.
Non puoi farlo.
E' imprudente.
Ti comprometterai.
Sei sposata, Emma.
Potremmo sposarci.
Potremmo andare a vivere da qualche parte. A Parigi!
Sei davvero pazza. Com'e' possibile?
Ti prego! Pensavo d'essere sposata ad un medico, ma non lo e'.
E' un macellaio.
Mi tortura.
Non sopporterei un altro giorno di mangiare
con paesani che tossiscono,
che enumerano i loro vili casi medici.
Trova il coraggio.
- Sii paziente. - Io sono stata paziente!
Ho sofferto abbastanza!
Non puoi lasciarmi qui cosi'.
Benissimo.
Dammi un po' di tempo per sistemare i miei affari.
Come sei bella.
Henriette, vuoi, per favore, smettere di piangere?
Ascolta.
Ti occuperai bene di Charles, no?
Me l'hai promesso.
E' un brav'uomo.
Grazie.
Chi e'?
Un regalo dal signor marchese.
- Signor Homais... - Mi perdoni.
Perdontemi. Dovevo vederlo da me.
Le albicocche?
No, no, no. Non ci credo.
E' straordinario!
Si', le irregolarita' del sistema nervoso
possono... lasciare perplessi.
Be', sapete, il mio amico Bridaux ha un cane che... ah...
a cui vengono le convulsioni quando gli allunga una tabacchiera.
- Curioso, non e' vero? - No. Non lo e'.
Sveglierai Emma.
Riposa, eh?
Riposa.
Ecco la gamba.
Il nostro amico camminera' meglio. Il sughero aiutera' la tenuta.
Ha giunti a molla ma, funzione a parte, consideri solo l'estetica.
- Io non l'ho ordinata. - L'ha ordinata la signora Bovary.
E non e' costosa. 300 franchi.
Ormai e' un mese e non ha lasciato una caparra,
quindi chiedo l'intero pagamento.
- Be', potete tenerla. - Oh, non posso. E' su misura.
- Ma io non posso pagarla. - Charles, lei e' obbligato.
Altrimenti dovro' ricorrere alla Legge.
Le daro' tempo fino a primavera, poi aggiungero' 500 franchi
sul suo prestito per coprire qualsiasi spesa fatta dalla signora.
- Malattia? - Malattia. Bene.
Mio caro Charles, penso di avere la cura per la signora.
Emma, conosce il grande baritono Romeo Fidanza?
Si', certamente.
Bene, allora?
Oh, un mio caro fornitore, padrone de La Maison Trois Fraires,
tiene un'esibizione.
Ho degli inviti.
Solo per i miei clienti migliori, naturalmente.
E' esattamente cio' che lei ha bisogno.
Mettersi un bel vestito per essere se' stessa,
e trarre piacere da cio' che ama.
Emma, ci pensi. Che figurone farebbe con quel bel vestito di seta, eh?
Quello con il nastro sulla schiena.
Emma, cara. Non crederai a chi c'e' qui!
Leon! Ma che coincidenza.
- E' la sua prima volta a Rouen? - Io vi studiai medicina,
ma per Emma e' la prima volta.
- E l'esibizione da camera? - Si'.
- E...? - Assolutamente splendida.
Cosi' dev'essere per lei.
Allora dicci, Leon,
com'e' vivere a Rouen?
Faccio pratica in un grosso studio mentre finisco gli studi.
Ha avuto il tempo di gustare la via culturale di Rouen?
Oh, si'. Vado piuttosto spesso all'opera.
Ho visto tutti i grandi tenori. Rubini, Grisi, Periani...
Non ci credo!
Rubini cantera' domani. E' sublime. Dovreste venire.
Oh, sfortunatamente domattina dovro' ritornare.
Mai trovato il coraggio di andare all'opera nei 4 anni passati qui.
Non ne capisco appieno il senso.
La musica che sovrasta le parole e rende impossibile...
Charles!
Desideri restare, mia cara?
Potremmo incontrarci alla cattedrale. La deve vedere.
Pensaci, cara.
La notte porta consiglio.
Hippolyte! Dammi una mano qui.
Come ti senti con lo stivale?
Mi dia qualche monetina e le portero' i bagagli.
Quella.
Questa, signora?
Cosa succede?
Mio padre e' mancato.
Ho appena saputo la notizia, e date le tristi circostanze,
ho pensato di venire a offrire i miei servizi.
Grazie, ma possiamo fare senza.
- Ne e' certa? - Si'.
Le chiedo perdono, signora, ma vorrei parlarle in privato.
E' per quella faccenda.
Sono stato molto buono con lei, Emma.
Non ha gradito rivedere vecchie conoscenze, a Rouen?
Non pensa che il suo tempismo sia un po' inopportuno?
Suo marito e' una brava persona.
Onesto.
D'onore.
Cosa vuole?
Il suo debito sta diventando davvero notevole,
ma ormai lo sa bene. Questa...
volta mi riferisco specificatamente ai suoi piccoli...
capricci a Rouen.
Suo padre non e' ancora sepolto, e lei mi ricatta?
Be', per caso so che Charles ha ereditato
un pezzo di terra giusto fuori citta'. 14 acri, quindi...
potrei estendere il suo credito. Ma nel suo stato...
Penso che sia meglio se desse a lei la procura.
In tal modo, noi, lei e io...
potemmo continuare le nostre piccole transazioni.
Questo.
Questo...
Non questo.
Cara, sbagli a essere cosi' impaziente.
E' spaventoso. Le mie dita si sono irrigidite.
Capisco. Riprova.
Non serve. Non posso migliorare senza istruzioni.
- Non dire cosi'. - Ma e' vero!
Gli unici insegnanti sono a Rouen.
Be', se devi, prendi lezione.
Com'e' andata la giornata?
Bene.
Stavo ammirando questo magnifico tappeto nuovo, Emma.
Be', grazie.
Henriette non vi ha ancora servito?
No.
Oh, caro. Devi morire di fame!
Preparo subito la cena.
Cosa c'e', Charles?
Cosa ti ha messo in testa il tuo amico?
Homais?
Niente.
Lheureux oggi ti cercava.
Portava un conto, e gli ho aperto.
Oh, cielo. Perche' l'hai fatto?
Devi sapere che non faccio,
ne' ho mai fatto, abbastanza denaro per pagare il dovuto.
Ti prego, caro. Ti arrabbi senza motivo.
Guardati attorno. Guarda tutto cio' che abbiamo.
I tappeti, le tende nuove...
le sedie.
Davvero, Charles, guarda.
Converrai che, vista la quantita', il costo non e' troppo.
Tutte stravaganze! Potevo viver bene senza tutte quante.
Ma ti piace.
Non ti siedi ogni giorno nella tua sedia?
Ma non mi serviva rifoderarla.
Non mi serve la fodera di seta nella giacca,
o crema di pistacchio per dessert o ostriche!
Non tutti possono essere ricchi, cara.
2 settembre, 200 franchi.
5 ottobre, 375 franchi.
20 novembre, 450 franchi.
Non c'e' fine a tutto questo.
Mi deve 10.000 franchi,
e deve iniziare a pagare.
- Ma non ho di che pagarla! - Oh, ma deve.
L'eredita' di Charles.
Completato.
Che ci fai qui? Perche' oggi?
Ho fatto una tremenda litigata con Charles.
- Sto lavorando. Non posso, ora. - Vieni, esci con me.
E' impossibile. Il mio padrone si e' gia' lamentato delle mie assenze.
Non e' come prima.
C'e' qualcosa di cui devo urgentemente discutere con te.
Ti prego.
E' di natura legale.
Benissimo.
Aspettami fuori.
Voglio che ti faccia crescere una barba a punta,
come il Duca di Normandia.
Qual e' la faccenda legale?
Lascia che oggi ti compri un nuovo abito. Tutto nero.
N-no, non voglio.
E, cosa piu' importante, non posso permettermelo.
Quanto badi ai soldi!
Si', mi importa. Moltissimo.
Qual e' l'argomento legale di cui volevi parlare?
Matrimonio.
Matrimonio?
Si'.
Tu sei maritata, Emma.
Esatto.
Mi lascerai anche tu, quindi?
Sposerai qualcun'altra. Sarai come tutti gli altri.
Quali altri?
- Emma, quali altri? - Come tutti gli uomini.
- Che uomini? - Siete tutti malvagi, tutti voi.
Non ti posso accompagnare.
- Leon, ti prego. - Ci vedremo stasera in albergo.
Ti prego, vai.
- Leon! - Devi smetterla di fare cosi'.
Ma non sei venuto! Io devo parlarti!
Capisci cosa mi stai facendo? Queste visite?
Devo tener conto dei miei colleghi che ogni giorno mi deridono.
Cretino!
Ti preoccupi che i tuoi colleghi ti deridano?
Non mi ami?
Leon!
Cio' e' del tutto riprorevole.
Ti sei rovinato da solo con una donna sposata.
Respingela subito o verrai respinto.
Si'. Se ne sta giusto andando, signore.
Chi era?
- Cosa hai fatto? - Chi era?
- L'ufficiale giudiziario. - No.!
No, no, non puo' essere.
E' tutto sbagliato.
Signor Lheureux, ci dev'essere qualche errore.
Un balivo ha appena lasciato un ordine
di portar via tutto entro 15 giorni!
Non mi hai sentito?
Una sentenza e un arresto.
- Si'. Deve risolverla. - Temo di non potere.
Mi serviva del capitale e ho girato i suoi debiti a un creditore
a Rouen, al signor Vinsart.
Ma mi ha fatto una promessa!
Mi stavo dissanguando. Avevo un coltello alla gola.
Lei ha troppi debiti. Non ci si raccapezza piu'.
Ma di certo, buon signor Lheureux, puo' parlare al signor Vinsart
- e placarlo. - Placare Vinsart?
Non lo conosce. E' piu' feroce di un orso.
- Provi con il marchese. - Il marchese?
Si', ho sentito che e' rientrato dal suo soggiorno.
Ora, se permette, devo spedire subito questi pacchi.
Signora Bovary?
E' qui per fare elemosina?
No, signor curato.
Per confessarsi?
No.
- Per cercare consiglio? - No.
Solo silenzio.
Ha provato a camminare nella foresta?
Non e' mai completamente silenziosa, ma...
credo che si possa trovare
un gran silenzio nel suono della natura.
Buon pomeriggio, signora.
Incantevole. Stanza graziosissima.
Ah, corrispondenza.
Mi consenta.
Devo assicurarmi che non nascondiate monete d'oro.
Signore. La signora Bovary.
Non sei cambiata di un filo.
Sei ancora affascinante come sempre.
E' ben poca cosa poiche' l'hai disprezzato.
Cosa vuoi?
Sono rovinata.
Mi servono 10.000 franchi.
10.000 franchi?
Mio marito ha ipotecato casa nostra.
Presto riceveremo del denaro, ma oggi, per soli 10.000 franchi,
dobbiamo venderla.
Non ho i soldi che vi servono.
- Non li hai? - Io stesso ho difficolta'.
Ti compatisco molto.
La piu' piccola di queste cose potrebbe fornirti del denaro.
Non ti manca nulla.
Non ho i soldi che ti servono.
Mi hai fatto credere che mi amavi!
Per mesi mi hai illuso con il piu' dolce dei sogni!
Ricordi la tua lettera?
Mi spezzo' il cuore, e ancora torno qui ad implorarti.
Per te sono proprio trasparente e mi disdegni di nuovo?
Non ho il denaro che ti serve.
Che stai facendo?
Ma che stai facendo mai?
Rimettili li'.
Non sono tuoi da dar via.
Emma.
Emma!
Non puo' essere.
E' cosi'.
- Certo non basti per una proroga? - No.
- Con il mio piano? - E' troppo tardi.
Non c'e' via d'uscita. Il tribunale si e' gia' espresso.
Pensava, piccola signora, che fossi il suo fornitore
e il suo banchiere per sempre, solo per l'amore di Dio?
- Ma e' troppo! Io... - E di chi e' la colpa?
Mentre io qui dentro mi spacco la schiena, lei se ne andava a zonzo!
- E sarei io quello capriccioso? - Non un sermone, la prego!
- Non fa mai male. - Lei e' uno sciagurato!
Ma guarda che testa calda!
Capisco che non sia molto piacevole.
Ne sono consapevole.
Ma non ha mai ucciso nessuno, no?
Ed e' il solo modo per ripagarmi.
Ma non potrebbe prestarmi solo un...?
Niente di niente.
Lei e' stata un'eccellente cliente.
Grazie a lei mi e' andata assai bene.
Ma in questo frangente, non ritengo valida tale proposta.
Signora?
Signora Bovary!
Emma!
Signora Bovary!
Emma!
Signora Bovary!
Emma!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject